Unknown printmaker
Le Salut à l’Alsace …
Greetings to Alsace…
Lithograph with hand colouring through stencils. Publisher: Tolmer & Co. December 1914.
Given by Sophie Gurney 1994
No. 31 from the series La Grande Guerre .
The French caption with English translation:
LE SALUT A L’ALSACE. LE GÉNÉRAL JOFFRE ADRESSE UN ÉMOUVANT SALUT AUX ALSACIENS.
C’est dans la petite salle de la mairie de Thann que le général Joffre est venu saluer la terre d’Alsace. Ils étaient là quatre ou cinq têtes robustes, regards francs, moustaches grises ou blanches, tous étreints d’une poignante émotion. Le généralisme [sic] vient d’entrer, il a redressé sa haute taille et a prononcé ces paroles inoubliables : “Notre retour est définitif, vous êtes Français pour toujours : la France apporte avec les libertés qu’elle a toujours représentées le respect de vos libertés à vous, des libertés alsaciennes, de vos traditions, de vos convistions, de vos moeurs. Je suis la France, vous etes l’Alsace. Je vous apporte le baiser de la France” (Decembre 1914)
Greetings to Alsace. General Joffre gives a moving greeting to the Alsatians
It was in the small hall of the municipality of Thann that General Joffre came to greet the territory of Alsace. They were four or five solid heads, frank eyes, grey or white moustaches, all gripped with poignant emotion. The general enters; he straightens his stature and speaks these unforgettable words: ‘our return is final, you are French for always. France brings with her the freedoms she has always represented, the respect of your individual freedoms, Alsatian freedoms, your traditions, your beliefs, your morals. I am France; you are Alsace. I bring you the kiss of France’ (December 1914).
